1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Sam.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Hmm?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Mislim da sam zaboravio da zaključam
zadnja vrata.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
Ja ću to učiniti.
Ne, ja ću to učiniti.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Oh, ne, dušo.
Preumoran si.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Pa i ti si.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Ja ću to uraditi odavde.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
Oh, ne!
Nema veze.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Bez hokus-pokusa.
Ja ću to učiniti.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
U redu, draga.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Oh.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Oh! Darrine!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Oh! Darrine!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Darrine! Oh, draga!
Mislim da sam uganuo skočni zglob.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Oh, dušo, žao mi je!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Ne izvinjavaj se.
Nisi ti kriv.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
To je moja krivica.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Upravo sam se setio.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Već sam zaključao
zadnja vrata.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Beautiful.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Samantha!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Oh, ne opet.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Molim vas, neka bude
moja mašta.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Darrin] Samantha!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Nije.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Da, draga, čujem te.
sta zelis

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Olovka!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Olovka.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Olovka.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
Cigarete, upaljač,
časopisi.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Olovka.
Oh! Hvala.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Žao mi je što sam morao
opet smetam, dušo.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Koliko putovanja ovo znači?
Petnaest?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Dvadeset sedam.
Ali ko se računa?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
„Ko god ovo pronađe,
volim te.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Molim te, dovedi me
drugu olovku."

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
Oh, Darrine.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Hvala.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
A-N--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Samantha!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Jesi li me zvao?
Jesam.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Sedi.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Želim razgovarati s tobom.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
kada?

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Sada.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Oh.

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Darine, pre nego što se naljutiš,
molim te budi fer.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Jedrili ste nešto
do mene. zar ne?

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
To je bilo pošteno

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
da ja jedrim nešto malo
nazad do tebe.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Ono što sam uradio nije samo
izuzetno pametan i duhovit,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
bio je aerodinamički zdrav.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Ono što si radio je vještičarenje,
s predumišljajem i nepoželjno,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
samo da me iritira.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Pa, kad to tako kažeš,
Osećam se strašno krivim.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Ali bio sam preumoran
da ponovo jurim uz stepenice.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
Bio sam
trčiš odrpan,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
zar ne?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Ne. Šepam samo kada žurim.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Možda bi trebali
unajmiti medicinsku sestru.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
za šta?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Ne baš lepa medicinska sestra,
naravno.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Ne treba ti medicinska sestra!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
Oh, ne za mene.
Za tebe.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Ne treba mi ni medicinska sestra.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Sve što mi treba je
malo pomoći da--

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darine, imam ideju!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Kakva ideja?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Ideja kako riješiti
problem sa slugama.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
sta si ti
pričamo o?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
Šta da sam ja dole
i hteli ste čašu vode?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Da?

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Samo napred. Zatraži to.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Sam, rekao sam ti
sto puta,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Ne želim nikakav dio
te gluposti.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Da li bi radije pobegao?
gore-dolje po cijeli dan?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Ne, naravno da ne.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Onda, Darrine,
zašto mi ne dozvoliš

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
imati kuću
sarađivati sa vama?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Saradjivati?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, molim te, draga?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Bilo bi mnogo lakše.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Pa, šta da radim?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Pitaj nešto.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Nešto uopšte?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Sve što imamo.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Imamo li banane?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Mm-hm.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
U redu.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Banana, dođi. Darrine!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Nemate
zvučati kao Tarzan.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Pa, nikad nisam pričao
na bananu prije.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Pa, neki od nas su to shvatili,
neki od nas nisu.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Nešto nije u redu.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
Idem da vidim.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Majko!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Zdravo, draga.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
To je Darinova banana.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Pa, kako sam mogao znati?
Samo je plutao.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Bio je na putu gore.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Gore!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Šta god da ste
pričamo o?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Samo trenutak.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Ne, ne, ne.
Gore. Požuri!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
o čemu se radi?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Darrin je to tražio.
Presreli ste.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
On je pozvao na to!
Nemojte mi reći da je preobraćenik!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Ne, naravno da ne.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Upravo sam sredio kuću
da sarađuje sa njim

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
dok se oporavlja.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Oh!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Izvinite.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Adam i jabuka
sve iznova.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Prozor, otvoren.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Prozor, zatvori.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Zavese, zatvori.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Zavese, otvorene.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Prozor, do pola otvoren.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Ručak.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Ja bih pečenu šunku
i sendvič sa švajcarskim sirom

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
na pšeničnom hlebu...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
dupli red
od krompir salate,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
slatki kiseli krastavci--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Oh, drži senf.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Samantha, kad ti
pogriješiti,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
ti praviš lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Koja greška?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Samo čekaj.
Vidjet ćeš.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
Evo. Ah. Vidite?

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Sada je počelo.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Majko, trčao sam
uz i niz stepenice cijeli dan.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Darrin to radi
da mi pomogneš.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Oh, da?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
zar ne shvatas,
Samantha,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
ti si mu dao
poslovični inč?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Otvorio zabranjeno
konzerva graška,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
probio rupu
u nasipu?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Ne znam šta
o čemu govoriš.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Endora] Dala si mu
ukus moći.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Sad će htjeti
sve više i više.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Ne Darrin.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Oh, ako je smrtan,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
pohlepan je.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Samantha] On nije pohlepan!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
On je gladan.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Mmm. On je gladan-pohlepan.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Samantha] Oh, samo trenutak.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Danas ručak.
Sutra, svijet.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Zdravo, draga.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Zdravo, dušo.
kako se osecas

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Predivno!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Nikad mi nije bilo zabavno
u mom životu. A ti?

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Ooh! Iscrpljen sam.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Ali sve sam završio.
Ovo je posljednje peglanje.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Dobro.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Knjiga, nazad
u dnevnu sobu.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
I zapamti moje mesto.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Sedi, dušo.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Vratiću se

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
čim ja
odloži peškire.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Nema veze.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Peškiri, sklonite se.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
To je prilično dobro, ha?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Sedi, draga.
Želim razgovarati s tobom.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
znaš,
razmišljao sam,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
i došao sam
do zaključka.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
bio sam sebičan,
glupo i nerazumno.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
I želim da pitam
tvoj oproštaj.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Ne znam šta
o čemu govoriš.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Pa, kada smo se venčali,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
pokušao si da se uklopiš
u moju šemu života.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
volim te.
Želim da budeš srećna.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Ali šta sam hteo?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Hteo sam da odustaneš

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
sve što je bilo
prirodno za tebe.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Rekao sam: „Nema više vještičarenja.
Odustani od toga." To sam rekao.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Zar nisam to rekao?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Da, ali razumem.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
To je zato što si zadržao
otvoren um. Ali ne ja.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Ne, moj um je bio zatvoren.
Baš kao školjka.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Ali to je gotovo.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Cigareta, molim.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Gotovo?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Da.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Od sada, želim te
da iskoristi tu moć

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
kad god i bilo gdje
želite.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Svjetlo, molim.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Darrine, ti zapravo ne znaš
znači to?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Svakako da.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
zašto sam ti rekao,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
„Nema vještičarenja. Nemoj mi pomoći.
Nemoj si pomoći."

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Zašto? Pitam te zašto?
Pa, reći ću ti zašto.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Bio je to ego.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
da nisam mogao to da uradim,
Nisam želeo da to uradiš.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Da nisam mogao
dati ti nešto,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Nisam te želio
imati to.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Ego! Čisti ego.
Tako jednostavno.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Draga, to nije ego.
Tako bi trebalo da bude.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Ne ako jesi
patiti zbog toga.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Ja ne patim!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Nemaš bundu.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Puno žena
nemam bunde.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Louise Tate ima bundu.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Ona to može priuštiti.
Ne možemo.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Misliš da ne mogu.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Sačekao bih što pre
dok nisi mogao.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
To je samo moj ego
Opet pričam, Sam.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Molim te
prestani biti tako pažljiv

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
moje bezobzirnosti?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Pretpostavljam da je majka bila u pravu.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Stvarno?

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
Zdravo, mama.

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Kako si, dragi momče?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Ti si rekao?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
Pa, razumem.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Majke žele najbolje
za njihove ćerke.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Nema ništa neobično
o tome.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Prilično ste razumni
o cijeloj situaciji.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Tu ste.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Vidim to.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Uostalom, zar ne
šta si oduvek želeo?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Harmonija u porodici?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Naravno.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
U redu.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Ako je to način
mora biti.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Kakva bunda
da li bi voleo da imam?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Jedna koja je isto tako lijepa
kao onu koju nosi Louise Tate,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
jer ti to zaslužuješ.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Izgledaš pozitivno
prelijepo, Sam.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Ali zar ne?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Hvala.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Zar nema
predivan ukus?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Uh, "Darrin," zar ne?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Tako je!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Šta ti još treba, Sam?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Darrin...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
Ne treba mi ništa.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Naravno da hoćeš.
Želim da imaš sve.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
बाकिर हम नइखीं चाहत
सब कुछ!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
हँ, रउरा त करबे करत बानी.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
अब, अब! उह-उह-उह!
लइका लोग झगड़ा मत करऽ।

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
हमरा त लागत बा कि ई बहुते मार्मिक बा
नवहियन के देख के

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
टोकन के आदान-प्रदान हो रहल बा
एक दूसरा के स्नेह के।

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
ऊ बात भुला जाइब।
हमरा कवनो चीज नइखे चाहीं.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
माई, का तू उकसावे के काम छोड़ देब
आ कृपया छोड़ दीं?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
सैम, ओइसन बात मत करऽ
तोहरा माई के।

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
हमरा कवनो चीज नइखे चाहीं.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
सिवाय-- के बा।

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
अब हमरा लागत बा कि जरूर करब
साथ में उड़त होखे के चाहीं।

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
शुभ रात बा, सब लोग।

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
जल्दि फेर मुलाकात होई।

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
एगो यो-यो।

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
ए का बा?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
एगो सीटी बजावत यो-यो।

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
जब हम लइका रहनी त

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
हमरा एगो सीटी बजावे वाला यो-यो चाहीं

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
दुनिया के कवनो चीज से अधिका।

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
आ एगो जेब के चाकू भी
आठ गो ब्लेड वाला बा.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
कबो ओहमें से एगो ना मिलल
या त।

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
या फिर .22 कैलिबर के राइफल।
हमरा हमेशा से ओहमें से एगो जरूर चाहीं.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
आ एगो डबल ब्रेस्टेड सूट,
आ एगो कश्मीरी कोट,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
आ एगो बड़हन बड़हन--

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
खैर, काहे ना, सैम?
काहे ना?

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
हमरा त विश्वास नइखे होत।
बस हमरा विश्वास नइखे होत!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
ना बनावेला
कवनो भाव, डैरिन।

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
तू त रिटायर होखे के बहुत छोट बाड़ू।

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
लैरी, हम एकरा बारे में सोचले बानी
बहुत सावधानी से देखल जाव।

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
अब देखऽ डैरिन, हमरा मालूम बा
कि दर्द मरद के पागल बना सकेला.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
ई त खाली टखना में मोच आइल बा.
ओतना दर्दनाक नइखे।

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
फेर रउरा लगे का बा
लेत रहल बा?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
कुछ तहरा के बना रहल बा
एड़ी पर चले के बा।

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
कवनो बेवकूफी भरल बात नइखे
यात्रा करे के चाहत के बारे में,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
महीन चीजन के होखल
जीवन में बा।

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
रिटायर होखे में का गलती बा

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
जबकि रउरा अबहियों बानी
एतना जवान कि एकर मजा लेबे के बा?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
बस कहाँ पहुंचे वाला बाड़ू
एह सब के पइसा, वैसे भी?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
खैर, उह, हम त अंदर आ गईनी
तनी-मनी कुछ बा।

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
ओह।

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
खैर, फर्म के का कहल जाव?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
हमरा के का कहल जाव?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
लैरी, रउरा पा सकेनी
केहू के हमरा जगह लेबे खातिर.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
अरे, पक्का बा।
बस अइसहीं, एह?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
खैर, शायद ओतना आसान ना होखे।

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
ओह! रउरा त लागत बा कि ना, एह?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
खैर, हम बतावत बानी
कि केहू अनिवार्य नइखे.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
हम त इहे कहले रहनी।

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
हॅंं। खैर, रउरा त ना
कबो एकरा के भी भुला जाईं!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
हम ना करब, लैरी।

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
अरे डैरिन, हम त बहुते परेशान बानी
अब कवनो फैसला लेबे के बा.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
हमरा त एकरा बारे में सोचे के पड़ी
एक दू दिन खातिर।

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
लैरी, ई त राउर ना ह
फैसला कइले बानी. ई त हमार ह।

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
खैर, ई त एगो बहुते स्वार्थी बा
रवैया, अगर रउरा हमरा से पूछब त!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
आ कुछ बतावत बानी.

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
एहमें से एगो दिन,
हो सकेला कि रउरा माफी चाहत होखीं.

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
का बारे में माफी चाहब?

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
अरे, उ बतावे।

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
नमस्कार, दुलारी जी।

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
लैरी, मत जाऽ।

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
हम सुन नइखीं पावत
के कवनो अउरी के।

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
हम लुईस के कइसे बताइब?

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
डैरिन, का रउरा आ लैरी कइले बानी
झगड़ा हो गइल बा?

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[डैरिन] ना, बेशक ना।

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
तब, का बा?

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
एहिजा आवऽ।

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
सैम के बा?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
हॅंं?

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
हम छोड़ देले बानी।

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
छोड़ीं?

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
खैर, "रिटायर" हो गइल बा.
हो सकेला कि एकरा से बढ़िया शब्द होखे.

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
डैरिन, का कहल जाव
राउर कैरियर के?

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
हमनी के होखे वाला बानी जा
अब से हमार कैरियर।

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
हम आपन सब समय बितावे वाला बानी
रउरा साथे,

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
undefined
undefined

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
undefined

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
undefined
undefined

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
undefined

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
undefined
undefined

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
undefined
undefined

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
undefined
undefined

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
undefined

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
undefined
undefined

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
undefined

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
undefined

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
undefined
undefined

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
undefined
undefined

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
undefined
undefined

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
undefined

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
undefined
undefined

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
undefined

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
undefined
undefined

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
undefined
undefined

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
undefined
undefined

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
undefined
undefined

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
undefined

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
undefined

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
undefined
undefined

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
undefined
undefined

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
undefined
undefined

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
undefined
undefined

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
undefined

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
undefined

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
undefined

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
undefined
undefined

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
undefined

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
undefined
undefined

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
undefined
undefined

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
undefined
undefined

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
undefined
undefined

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
undefined

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
undefined

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
undefined
undefined

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
undefined

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
undefined

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
undefined

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
undefined

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
undefined

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
undefined
undefined

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
undefined
undefined

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
undefined
undefined

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
undefined

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
undefined
undefined

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
undefined

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
undefined

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
undefined
undefined

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
undefined
undefined

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
undefined

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
undefined

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
undefined
undefined

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
undefined
undefined

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
undefined
undefined

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
undefined
undefined

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
undefined
undefined

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
undefined
undefined

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
undefined
undefined

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
undefined

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
undefined
undefined

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
undefined
undefined

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
undefined

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
undefined
undefined

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
undefined
undefined

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
undefined

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
undefined

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
undefined
undefined

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
undefined
undefined

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
undefined

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
undefined
undefined

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
undefined

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
undefined

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
undefined

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
undefined
undefined

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
undefined
undefined

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
undefined

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
undefined

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
undefined

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
undefined
undefined

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
undefined

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
undefined
undefined

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
undefined
undefined

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
undefined

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
undefined

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
undefined

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
undefined
undefined

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
undefined

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
undefined

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
undefined

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
undefined

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
undefined
undefined

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
undefined

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
undefined

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
undefined

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
undefined

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
undefined
undefined

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
undefined
undefined

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
undefined
undefined

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
undefined

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
undefined

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
undefined
undefined

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
undefined
undefined

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
undefined

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
undefined

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
undefined

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
undefined

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
undefined

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
undefined

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
undefined
undefined

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
undefined
undefined

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
undefined

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
undefined

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
undefined

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
undefined
undefined

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
undefined

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
undefined
undefined

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
undefined

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
undefined
undefined

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
undefined
undefined

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
undefined
undefined

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
undefined

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
undefined
undefined

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
undefined
undefined

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
undefined

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
undefined

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
undefined
undefined

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
undefined
undefined

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
undefined

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
undefined

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
undefined
undefined

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
undefined

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
undefined
undefined

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
undefined
undefined

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
undefined

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
undefined
undefined

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
undefined
undefined

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
undefined
undefined

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
undefined

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
undefined

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
undefined

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
undefined

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
undefined

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
undefined

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
undefined
undefined

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
undefined
undefined

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
undefined
undefined

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
undefined

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
undefined